Índice
Posiciones activas
Posiciones finalizadas
Formación académica
Formación continua
Producción artística
Publicaciones y colaboraciones
Voluntariado
Posiciones activas
Agosto 2014 – Presente
Babelcube. Inc. Traductora freelance de novelas de ficción de inglés a español.
- «Hombre oso escocés» («Scottish Werebear» Series): Saga de seis volúmenes de la autora británica Lorelei Moone. Links de Amazon aquí.
- «El niño olvidado» («The Forgotten Child»). Primer libro de la saga de la autora estadounidense Lorhainne Eckhart. Links de Amazon aquí.
Febrero 2011 – Presente
Gengo – Lionbridge. Traductora freelance.
Traducción de sitios web, contenido de redes sociales, documentos técnicos y otros.
- 9.072 trabajos aprobados.
- 31 revisiones GoCheck aprobadas por especialistas del idioma.
- Insignia Top Scorer (para traductores que logran una puntuación promedio de 8,5 o más)
- Perfil de traductora
- Carta de Referencia
Volver arriba
Posiciones finalizadas
Agosto 2019 – Julio 2021
Cumed S. A. Asesora de Venta Outbound para empresa de telefonía móvil. Cambio de plan, cambio de producto, portabilidad.
Agosto 2019
“Tres Mujeres. Peculiaridades sobre el extravío de lo femenino”. Asistente de dirección, producción y comunicaciones. Obra teatral. Estreno agosto 2019. María Castaña Teatro.
Enero 2018 – Diciembre 2018
Revista «Evaluar», Facultad de Psicología, UNC. Correctora de estilo. Ver certificado.
Septiembre 2018
“Simulacro. La irreferencia divina de las imágenes”. Asistente de dirección, producción y comunicaciones. Obra teatral multimedial del grupo FAQ. Estreno 5 de septiembre. Sala La Chacarita.
Marzo – Agosto 2018
“C r Ti”. Varieté radiofónico emitido semanalmente por Radio Apolo 91.7 FM. Temporada 13. (Desempeño: textos y locuciones).
Diciembre 2017
“Simulacro. El desierto de lo real”. Espectáculo de hibridación escénica multimedial. 30 de noviembre y 1° de diciembre. Estreno en el marco de La Noche de los Museos. Centro Cultural España Córdoba (Desempeño: asistencia de dirección, producción y comunicaciones).
Octubre 2017
“Festival Circulación Alternativa”. Festival artístico transdisciplinar realizado el viernes 27 y sábado 28 de octubre de 2017. Galería Bastón del Moro. (Desempeño: producción, comunicaciones, intervención performática “Desarraigo”).
Volver arriba
Formación académica
Noviembre 2018
Título de Bachiller universitario en Ciencias Humanas, especialización en Traducción. UNC Facultad de Lenguas. Ver certificado.
Febrero 2018
Expositora de prácticas profesionales de la Facultad de Artes en el marco de la Muestra de Carreras “¡La UNC con Vos!: Ingreso 2018” realizada en el Pabellón argentina de Ciudad Universitaria. Duración: 2 horas reloj.
Septiembre 2017
Expositora de Prácticas Profesionales, Muestra de carreras «¡La UNC con Vos! Ingreso 2018». UNC Facultad de Artes. Ver certificado.
Junio 2008
Ayudante Alumna Ciclo Nivelación 2008. UNC Facultad de Lenguas. Ver certificado.
Volver arriba
Formación continua
February 2022
«»Translation as a Career». Open Learn.». Open Learn. Ver certificado.
«Create a Business Marketing Brand Kit Using Canva». Proyecto guiado de Coursera Project Network. Ver certificado.
Enero 2022
«Localization Essentials». Curso de Cristina Hayek y Svein Hermansen. Google, Udacity. Detalles del programa aquí.
«Cómo escribir una novela paso a paso». Curso de Cristina López Barrio. Domestika. Ver certificado.
Septiembre 2021
«UX Writing y experiencia de usuario». Curso de Javier Cañas. Udemy. Ver certificado.
Marzo 2021
«Instagram Strategy for Business Growth». Dot Lung, Domestika. Ver certificado.
Noviembre 2020
«Feminism and Social Justice». Coursera, University of California Santa Cruz. Ver certificado.
«Introduction to Psychology». Coursera, Yale University. Ver certificado.
Septiembre 2020
«What Is Contemporary Art?». Coursera, The Museum of Modern Art. Ver certificado.
Enero 2019
“Editing Mastery: How to Edit Writing to Perfection”. LinkedIn Learning. Ver certificado.
“Editing and Proofreading Made Simple”. LinkedIn Learning. Ver certificado.
Junio 2018
“Lo que subyace”. Taller de dramaturgia a cargo de Romina Paula y Gonzalo Marull. 11° edición del Festival «100 horas de teatro independiente». Municipalidad de Córdoba, Dirección de Emprendimientos Creativos, Área Artes Escénicas, Cineclub Municipal Hugo del Carril. 26 y 27 de junio. Ver certificado.
“El teatro en el diario, la radio y la televisión”. Silvia Pérez Ruiz, Ivana Freitag, Sergio Zuliani, Ariel Zalio, Beatriz Molinari, Matías Gramajo, Flavia Pop, Agustín Liotta y Darío Rivadera. Ciclo “Más allá del boca en boca: prensa y difusión para teatristas”. Organizado por Jóvenes Teatristas de Córdoba. 29 de junio. Ver certificado.
“El rol del community manager”. Taller de Cecilia Pasquini. Jóvenes Teatristas de Córdoba. 22 de junio. Ver certificado.
“Herramientas básicas de comunicación”. Taller de Vanesa Toranzo. Jóvenes Teatristas de Córdoba. 15 de junio. Ver certificado.
“El rol del agente de prensa”. Taller de Nicolás Brizuela, Josefina Rodríguez and Ivana Funes. Jóvenes Teatristas de Córdoba. 8 de junio. Ver certificado.
Marzo 2018
“Taller de Guion de Ficción Radial”. Dictado por María Mercedes Di Benedetto. Área de Artes Escénicas de la Dirección de Emprendimientos Creativos de la Secretaría de Cultura de la Municipalidad de Córdoba y Sociedad General de Autores de la Argentina. Casona Municipal. 6, 7 y 8 de marzo de 2018. Ver certificado.
Junio 2017
«Introduction to Typography». Coursera, California Institute of the Arts. Ver certificado.
Octubre 2016
«Fundamentals of Graphic Design». Coursera, California Institute of the Arts. Ver certificado.
Junio 2016
«Seeing Through Photographs». Coursera, The Museum of Modern Art. Ver certificado.
Mayo 2016
«Prensa y Gestión de Medios». 220 Cultura Contemporánea. Ver certificado.
Abril 2015
«The Language of Hollywood: Storytelling, Sound, and Color». Coursera, Wesleyan University. Ver certificado.
Marzo 2015
«Warhol». Coursera, University of Edinburgh. Ver certificado.
Diciembre 2014
«The Fiction of Relationship». Coursera, Brown University. Ver certificado.
Octubre 2014
«The Clinical Psychology of Children and Young People». Coursera, University of Edinburgh. Ver certificado.
Septiembre 2014
«Clinical Terminology for International and U.S. Students». Coursera, University of Pittsburgh. Ver certificado.
Junio 2014
«Corrección y estilo en español». Coursera, Universitat Autónoma de Barcelona. Ver certificado.
Abril 2012
«Traducción de protocolos de ensayos clínicos». Texo S. R. L., Pablo Mugüerza Pecker. Ver certificado.
Octubre 2008
«Herramientas para la práctica de la Traducción en la era digital». UNC CEL. Ver certificado.
Agosto 2006
«Herramientas y recursos tecnológicos aplicados a la traducción». UNC Facultad de Lenguas, CIT, Colegio de Traductores Públicos de Córdoba. Ver certificado.
Septiembre 2004
«1° Jornada de Investigación «Encuentro y Reflexión». UNC, facultad de Lenguas, SECyT, Secretaría de Extensión Facultad de Lenguas. Ver certificado.
Octubre 2003
«Voz y Dicción en la Actuación». UNC Secretaría de Extensión Facultad de Lenguas. Ver certificado.
Volver arriba
Producción artística
Marzo 2022
“Radioteatro Voces del Territorio”. (Desempeño: actriz). . (
Octubre 2017
“Desarraigo”, intervención performática presentada“Festival Circulación Alternativa”. Festival artístico transdisciplinar realizado el viernes 27 y sábado 28 de octubre de 2017. Galería Bastón del Moro. (Desempeño: performer).
“degeneraXYon”, videopoesía seleccionada para la primera edición del Festival de Cine Experimental Eneagrama, proyectada los días 6 y 7 de octubre de 2017. Espacio 75, Centro Cultural Alta Córdoba (Texto: Evangelina Ledesma; Edición de sonido: Sebastián Camargo; Edición de video: Yésica Ochoa).
Septiembre – Octubre 2017
«22 de julio de 1993», arteobjeto expuesto en la “Muestra de objetos” realizada en el marco de las “I Jornadas sobre las materialidades de la escena en Córdoba y sus poéticas compositivas y escenográficas”. Llevada a cabo entre los días 20 de septiembre y 6 de octubre de 2017 en el Pabellón Brujas, Ciudad Universitaria. Actividad organizada por la cátedra de Escenotecnia I, Proyecto SECyT “Nuevas visualidades: los cruces de lenguajes artísticos en las prácticas escénicas contemporáneas de Córdoba”, y la Secretaría de Extensión de la Facultad de Artes de la UNC. Certificado emitido el 8 de noviembre de 2017. Ver certificado.
Octubre 2003
«States of Mind: Monologues for the Stage». Puesta de fragmentos de obras teatrales en inglés. UNC Secretaría de Extensión Facultad de Lenguas, Taller de Teatro Leído. Ver certificado.
Volver arriba
Publicaciones y colaboraciones
Alcott, L. M. (2021). Diarios de Pickwick / The Pickwick Portfolio. (Traductora del libro E. Ledesma Trad.). Ediciones de la Terraza. (Obra original publicada en 1868). Mención Premio Alberto Burnichon 2022 al libro mejor editado.
Ledesma, E. (2021). «Madrugada». Gualicho Especial 2021.
Ledesma, E. (2021). Antes. Color Ciego Ediciones, San Luis, Argentina.
Ledesma, E. (2021). «Fresias». Cuentos de verano, suplemento Cultura del diario Hoy Día Córdoba. 2 de marzo.
Ledesma, E. (2020). “Parte 1: Eso que pasa por mi cabeza en el silencio de la masticación”. Estudio sobre la fiaca contemplativa [Videopoema].
Ledesma, E. (2020). “Parte 2: Eso que pasa durante la media hora que me toma conectar con el servidor”. Estudio sobre la fiaca contemplativa [Videopoema].
Ledesma, E. (2020). “Parte 3: Eso que pasa en los momentos de silencio en los que me quedo mirando la nada absoluta, sabiendo que debería estar yendo a dormir, en vez de permanecer despierta sin hacer otra cosa que estar en silencio mirando la nada absoluta. Momento de epifanía”. Estudio sobre la fiaca contemplativa [Videopoema].
Ledesma, E. (2019). «Medusozoa«. Glu3zin3 n26 NO BORD3RS.
Ledesma, E. y Ochoa, Y. (2018). «Por dónde sale el sol» [Videopoema]. Selección del Festival de Videopoesía UNGS, segunda edición. Proyectado en el Centro Cultural de Universidad Nacional de General Sarmiento, Buenos Aires. 16 de agosto de 2018.
Ledesma, E. (2018). «Carta a mis hijos» [Videopoema]. Selección del Festival de Cine Experimental ENEAGRAMA, segunda edición. Poética Tienda de Arte, Casa de Pepino, Córdoba. 10, 11 y 12 de agosto.
Ledesma, E., Ochoa, Y. y Camargo, J. S. (2017). «degeneraXYon» [Videopoema]. Presentado en Bastón del Moro, Córdoba Capital, el 8 de abril de 2017. Selección del Festival de Cine Experimental ENEAGRAMA, primera edición. Espacio 75, Alta Córdoba, Córdoba. 6 y 7 de octubre de 2017.
Ledesma, E., Ochoa, Y. y Funes, D. (2017). «Superposición» [Videopoema]. Selección del Festival de Videopoesía UNGS, primera edición. Proyectado en el Centro Cultural de la Universidad Nacional de General Sarmiento, Buenos Aires. 29 de junio de 2017.
Volver arriba
Voluntariado
Traductora freelance para TED Translator Program. Ver perfil.
Traductora freelance para Translators Without Borders. Ver perfil.
Evangelina Ledesma 