«Hombre oso escocés» es una saga de la escritora británica Lorelei Moone. Cada una de las seis partes es una historia autorresolutiva, aunque se aconseja leer los libros en orden, ya que un hilo conductor conecta cada historia con las demás.
Parte 1: Un romance inesperado
Reseña / Review
Ella es humana, él es un cambiante, y no pueden estar juntos… ¿o sí?
Clarice Adler, novelista de romance, ha perdido toda su inspiración para escribir desde que rompiera con su novio infiel. ¿Cómo imaginar una historia en la que dos personas se enamoran cuando tú misma has dejado de creer en el amor? Sin embargo, la fecha de entrega se acerca y su carrera pende de un hilo, por lo que decide recluirse en la escocesa Isla de Skye para terminar su manuscrito. Allí conoce a Derek McMillan, quien se convierte en su musa y hace que las palabras comiencen a fluir mágicamente. Clarice se enamora de él perdidamente, a pesar de no saber absolutamente nada del hombre, salvo que no está disponible.
Hace varios años que Derek McMillan ha estado administrando su casa y alquilando unas cuantas cabañas de descanso por su propia cuenta. Tiene que lidiar con eventuales turistas para hacer un dinero extra, pero la mayor parte del tiempo la pasa solitariamente. Apenas sus ojos se posan en la curvilínea belleza de Clarice se arrepiente inmediatamente de haber aceptado su reserva. Cae fulminado por un rayo y, por mucho que intenta resistirse, su oso interior sabe que es su compañera. Pero él es un cambiante, ella es humana, y no pueden estar juntos… ¿o sí?
En esta novela corta romántica, caliente y paranormal, sigue las vicisitudes de un amor imposible que florece entre dos personas que no podrían ser más diferentes una de otra. Uno podría decir que es un designio del destino que se conocieran, si es que crees en ese tipo de cosas, pero ambos luchan contra su mutua atracción con todas sus fuerzas. Necesitarán otro empujón para admitir ante sí mismos y ante el otro lo que está sucediendo…
Éste es el primer título de la Serie Hombre Oso Escocés. Cada libro relata la historia de una pareja diferente, desde su primer encuentro hasta su «vivieron felices para siempre», además de una trama global que se develará completamente hacia el final de la serie.
Muestra de traducción / Translation Sample
Source text
Throughout her flight into Inverness, Scotland, Clarice found herself repeatedly going over the printout she’d taken of her destination: Moss Cottage on the Isle of Skye. It promised unspoiled vistas, a homely atmosphere and most importantly of all: a quiet getaway from the hustle and bustle of modern life.
That’s what she needed most: to get away. Away from the distractions of life in London, away from the constant buzz of her phone, notifying her of incoming emails or tweets. Away from all reminders of the life she used to share with Alan before she caught him cheating on her.
Upon her arrival at the cottage, she would send a message to Lily, her best friend, who had also been the one to suggest the Isle of Skye as a destination to begin with, and that was it. Clarice had promised herself to switch everything off. From nine to five daily, she would be unplugged, allowing her to focus on the task at hand.
After stealing a glance out the window – they were still descending through thick cloud cover – she flipped the page over, reading the backside again. Local attractions include wildlife walks, beach walks, hill trails. Walks, basically, all you could do on the Isle of Skye according to this text was go for a quiet walk.
It is going to have electricity, though, won’t it? Clarice read the other side again and studied the accompanying pictures. There was a table lamp in one of the shots, which suggested that electricity was indeed going to be supplied… As long as her laptop had power, everything was going to be all right.
As the small plane landed bumpily on the runway, she felt a surge of excitement as well as nerves build within her chest. Soon, a mere three-hour drive away, she was going to arrive at her destination.
«Please remain seated until the fasten seatbelt sign is switched off,» said the captain’s almost robotic voice over the intercom.
Target text
A lo largo de su vuelo hacia Inverness, Escocia, Clarice se encontró repetidamente revisando la copia que había impreso acerca de su destino: Moss Cottage, una cabaña en la Isla de Skye. Prometía paisajes naturales, una atmósfera hogareña y lo que era aún más importante: la posibilidad de escaparse a un lugar tranquilo, lejos del ajetreo de la vida moderna.
Eso es lo que más necesitaba: huir. Lejos de las distracciones de la vida en Londres, lejos del zumbido constante de su teléfono que le notificaba sobre emails entrantes o tweets. Lejos de todos aquello que le recordaba la vida que compartía con Alan antes de que lo descubriera engañándola.
Al llegar a la cabaña, mandaría un mensaje a Lily, su mejor amiga. Ella había sido quien sugiriera la isla de Skye como destino en primer lugar, y eso fue todo. Clarice se había prometido apagar todos los aparatos. Diariamente, de nueve a cinco, se desconectaría de todo para enfocarse en la tarea que se había propuesto.
Luego de echar un vistazo por la ventana – todavía se encontraban descendiendo por una densa capa nubosa -, dio vuelta la página para leer el dorso nuevamente. Los atractivos locales incluyen caminatas en entornos naturales, caminatas en la playa, caminatas por senderos de montaña. Caminatas, básicamente. Todo lo que se podía hacer en la Isla de Skye era ir a caminar.
Igualmente habría electricidad, ¿o no? Clarice leyó el otro lado nuevamente y estudió las imágenes que acompañaban al texto. Había una lámpara de mesa en una de las fotografías, lo cual sugería que verdaderamente había electricidad… Todo estaría bien siempre y cuando pudiera conectar su laptop.
Sintió una ola de entusiasmo y nervios formarse en su pecho en el momento en que el pequeño avión aterrizó con cierta turbulencia en la pista de aterrizaje. Pronto arribaría a su destino, a tan sólo tres horas en automóvil de distancia.
«Les rogamos que permanezcan en sus asientos hasta que la señal de ajustar sus cinturones se apague», dijo el capitán a través del intercomunicador, con voz casi robótica.
Todos los títulos de esta colección / All Titles under This Collection